1
00:00:06,520 --> 00:00:07,400
Låt mig se!

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,960
- Lämna det.
- Är han min far?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,720
Han regisserade Retreat for Families.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,680
En retreat som hjälper familjer att sammanföras.

5
00:00:13,760 --> 00:00:17,360
Devi hittade en tröja
och lämnade över henne till polisen.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
Det kan ha någon annans blod.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,000
Visa att han är oskyldig.

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,600
Var fick han 10 000?

9
00:00:22,680 --> 00:00:26,040
Så har jag ett eget fack?

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,200
Ja.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,280
Det här är farbror Ezra. Pappas bror.

12
00:00:30,360 --> 00:00:31,960
Ser du inte familjelikheten?

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,560
Din mamma var glad. Det lyste.

14
00:00:34,640 --> 00:00:39,080
Denna plats har mycket potential
och vi kommer att dra nytta av det. Tillsammans.

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
White Hat Investments.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Pensionering för familjer ger dig 3000 per månad.

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
Kelly? Jag är Colin.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,240
Den killen är journalist.

19
00:00:48,040 --> 00:00:49,200
Hej!

20
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
- Jag litar inte på dig nu.
– Tror du att jag inte ska ta hand om henne?

21
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Hur många hade Claire?

22
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
De kommer inte in i mitt hus.

23
00:00:55,560 --> 00:00:58,400
Kanske innerst inne
Du vill inte få tillbaka din familj.

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
- Amanda, vänta.
- Jag visste inte.

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
Inte jag heller.

26
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Komma bort. Skit! Att...?

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
Ted, är Amanda din flickvän?

28
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
Att? Nej, bruden.
Jag har bara dig och din mamma.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Amanda jobbar med mig.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
Den mannen har inga byxor.

31
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
Ja, vädret är väldigt fuktigt.

32
00:01:47,320 --> 00:01:48,280
Mycket varmt.

33
00:01:50,160 --> 00:01:52,640
Stanna kvar i bilen. Rör dig inte.

34
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
Nathan, sluta!

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,680
Stopp!

36
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
Den jävla mamman.

37
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
Gå inte upp.

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
Nathan!

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
Varför kommer du inte ner, vän?

40
00:02:15,440 --> 00:02:18,320
– Du har redan tillräckligt med problem.
- Nej. Stanna där.

41
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
Ta med något som dämpar det.

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
Nej.

43
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
- Nej.
- Flytta dig!

44
00:02:25,880 --> 00:02:28,600
Kom igen, vän. Var inte en idiot.

45
00:02:31,520 --> 00:02:35,680
Det är okej, Nathan. Lyssna på mig.
Allt är bra.

46
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Himlen!

47
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
Veta? Vi glömde att mata gässen.

48
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Jag behöver en ambulans.

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
Tjugo-nånting man med skador.

50
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
Vilka droger kan han ha tagit?

51
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
Jag flydde från monster som inte existerar.

52
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
Kan vi göra vårt jobb?

53
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
Ja, vi hoppas alla på mirakel.

54
00:03:46,760 --> 00:03:47,680
Vem är det?

55
00:03:48,400 --> 00:03:51,040
Nathan Marsh
krokodiljägaren från igår kväll.

56
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
Han släpptes mot borgen

57
00:03:52,680 --> 00:03:54,960
Det verkar som om han överdrev firandet.

58
00:03:55,040 --> 00:03:56,440
- Klart.
– Jag blev drogad.

59
00:03:56,520 --> 00:03:58,600
De hittade en påse med något till dig, eller hur?

60
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
Val kunde berätta för dem vad.

61
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
Det var inte ett mord.

62
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
kunde relatera
med Julians död.

63
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Det kan vara en slump.

64
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
Jag tror inte på tillfälligheter.

65
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
Två främlingar i en bar
Det kan verka som en slump

66
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
tills du får reda på vad som förde dem dit,

67
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
och det blir synkronicitet.
Oundvikligt kanske.

68
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
Vad drar dig till döda kroppar, Pharrell?

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,040
De kommer att behöva en spade
att lägga den i påsen.

70
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
Han är död. Jag vet att han inte sover.

71
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Lil, gå och se gässen.

72
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
Se till att de har mat.

73
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Jag vet att du försöker bli av med mig.

74
00:04:42,080 --> 00:04:43,200
Vem dog?

75
00:04:43,720 --> 00:04:46,120
En lokal, han var utom sig själv.

76
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Narkotika.

77
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Jag har aldrig förstått hur du gör.

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Döden är en del av ditt jobb.

79
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
Jag dricker mycket. Jag pratar lite.

80
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
du vet,
normala försvarsmekanismer.

81
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Hur glömmer man dem?

82
00:05:10,920 --> 00:05:14,320
Sedan struntar jag i det, låtsas som att det inte hände.
Det fungerar.

83
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
Om det Amanda sa i går kväll är sant,

84
00:05:19,360 --> 00:05:22,440
- säg det bara.
– Det är inte sant.

85
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Okej, värre saker har sagts.

86
00:05:25,440 --> 00:05:30,000
Jag har aldrig sagt något sådant.
Varken till henne eller till någon.

87
00:05:30,080 --> 00:05:33,840
Hon kanske kan översätta åt dig
bättre än oss andra.

88
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Jag vill att vi ska vara en familj.

89
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
Jag saknar att vara pappa.

90
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Konstigt...

91
00:05:43,440 --> 00:05:48,120
Amanda har sina egna idéer
om människor, känslor...

92
00:05:48,200 --> 00:05:51,080
Det är... oförutsägbart.

93
00:05:51,720 --> 00:05:54,200
Man vet aldrig vad han kommer att säga.

94
00:05:55,160 --> 00:05:59,040
Du kanske borde prata med henne.

95
00:05:59,120 --> 00:06:02,640
Säg till honom att din familj kommer att vara här i några dagar,

96
00:06:02,720 --> 00:06:05,560
och att du kommer att spendera lite tid med din dotter.

97
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
Lilly kommer först, Ted.

98
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Lil?

99
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Förlåt, lilla lurviga vän.

100
00:06:27,240 --> 00:06:30,400
Han kommer att äta det
ett apex predator, jag lovar.

101
00:06:43,280 --> 00:06:44,640
Varför släpper du henne inte?

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,120
Vänner är nära och fiender närmare. Inga?

103
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Som ex-fruar.

104
00:06:51,520 --> 00:06:54,200
Det var bara Lilly som skulle komma.

105
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
Jag visste inte att Kelly skulle komma också.

106
00:06:58,920 --> 00:07:03,720
Nu tror han att jag flyttat hit
att undvika min familj till varje pris.

107
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
Vill du ha en skriftlig ursäkt?

108
00:07:07,440 --> 00:07:11,680
De kom till helgen.
En helg, okej?

109
00:07:12,960 --> 00:07:14,280
Så du har mig idag,

110
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
men du måste fortsätta ensam.

111
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Ja, jättebra. Som vanligt.

112
00:07:18,880 --> 00:07:21,240
Du är inte skyldig mig någonting
och jag är inte skyldig dig ett skit,

113
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
och det är så det fungerar, eller hur?

114
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
Jag gjorde några justeringar på gården.

115
00:07:35,640 --> 00:07:39,160
Mario kan vara en mekanofil,
men han dödade ingen.

116
00:07:39,240 --> 00:07:40,200
A vad?

117
00:07:40,280 --> 00:07:42,200
Sexuellt attraherad av maskiner.

118
00:07:44,120 --> 00:07:47,160
Mario kan bli den sista
som såg Julian levande,

119
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
in i djungeln
med en orange ryggsäck.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Vilket han inte hade när de hittade honom.

121
00:07:53,400 --> 00:07:56,240
Jag lade till krokodilfamiljen.
Alla är uppkopplade.

122
00:07:57,400 --> 00:08:02,880
Julian, White Hat, McQuillans,
Nathan och droger, och Twist.

123
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Det finns inget tydligt samband.

124
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Det är ett obesläktat litet danståg.

125
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
Nathan var hög på något.
Det kan ha varit ormgift.

126
00:08:11,440 --> 00:08:13,120
Kanske Twist öppnade verksamheten igen.

127
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
Inget tyder på det.

128
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
Låt oss prata med Val ändå.

129
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
jag kör.

130
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
Gav de dig licensen?

131
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
När?

132
00:08:34,920 --> 00:08:37,120
Påminn mig om att boka tid för licensen.

133
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Ja.

134
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
Kom de för att njuta av hans arbete?

135
00:08:49,720 --> 00:08:53,360
Jag är väldigt ledsen för det som hände,
vad de går igenom.

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
Du borde vara ledsen.

137
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
Din inblandning fick honom att arresteras,

138
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
Det gjorde honom nervös.

139
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
Så fort han kom ut gick han för att hämta sina droger.

140
00:09:01,480 --> 00:09:04,720
Nathan var redan en missbrukare innan jag kom.

141
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Här går vi.

142
00:09:05,840 --> 00:09:08,520
- Nu skyller du på offret, eller hur?
- Nej.

143
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Nej, jag skyller på personen som sålde den till honom.

144
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
Vet du vem han köpte av?

145
00:09:15,280 --> 00:09:18,000
Jag röker själv en joint då och då,

146
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
men den där skiten förstörde honom.

147
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
Han fick sparken förra veckan.
och han blev så hög

148
00:09:22,880 --> 00:09:25,400
– att vi skulle ha låst in den i frysen.
- Håll käften.

149
00:09:28,400 --> 00:09:29,480
Var jobbade du?

150
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
– I pension.
- På Retreat för familjer.

151
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
Tills den snygga gurun sparkade honom.

152
00:09:35,120 --> 00:09:38,440
Han anklagade honom för att sälja droger där,
men han gjorde det inte.

153
00:09:38,520 --> 00:09:39,640
Han svor det till mig.

154
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
Och en mamma vet.

155
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
Och han sa vem det var?

156
00:09:45,480 --> 00:09:49,000
Jag vet bara att min son inte var det
den som hade narkotikadomar.

157
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Nu tycker jag att du ska gå.

158
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
Finns det någon möjlighet

159
00:10:05,360 --> 00:10:08,240
att du har förtärt ormgift?

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Se den toxikologiska analysen
när den kommer.

161
00:10:12,640 --> 00:10:13,760
Du tänker på Twist.

162
00:10:15,480 --> 00:10:16,600
Det är inte min teori.

163
00:10:17,600 --> 00:10:19,160
Jag hörde att du har besök.

164
00:10:19,760 --> 00:10:22,400
I plural. Var det en trevlig överraskning?

165
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
Jag vet fortfarande inte.

166
00:10:28,720 --> 00:10:32,080
Och kvinnorna i ditt liv
Har ni redan träffats?

167
00:10:35,880 --> 00:10:38,120
Ja. Det är ett sätt att säga.

168
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Hon var tonåring när de låste in henne.

169
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
- Ja.
- Han växte upp på en institution,

170
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
inte i en familj.

171
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Det är du till Amanda.

172
00:10:47,880 --> 00:10:50,040
Fast de är det konstigaste paret.

173
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
Nu när den riktiga familjen har anlänt,
hon känner sig hotad.

174
00:10:55,680 --> 00:10:59,240
Du ändrade dig.
Har Amanda känslor nu?

175
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
Nathan fick sparken från pensionen
för droger.

176
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Jag sa till dig.
Allt leder till Julian. Frågade han dig?

177
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
- Giftet?
- Ja.

178
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
Vi väntar på resultat.

179
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
Medan vi väntar,
Varför följer vi inte riktiga ledtrådar?

180
00:11:16,200 --> 00:11:19,720
Som varför hyrde Julian ut till honom?
en gammal byggnad vid White Hat.

181
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Det är okej, men efter

182
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Vi glömde White Hat.

183
00:11:23,960 --> 00:11:28,040
Kanske kan vi,
efter att ha pratat med ägaren.

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
Kom på middag.

185
00:11:48,240 --> 00:11:51,480
Träffa familjen. Som det ska.

186
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Är det din idé eller hennes?

187
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Rensa upp allt med Kelly.

188
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Du glömmer att jag inte ber om ursäkt.

189
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
Ja.

190
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
Det svarar väl
den viktigaste frågan.

191
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
Saknar du hem, cowboy?

192
00:12:26,360 --> 00:12:27,400
Flo Latham?

193
00:12:28,320 --> 00:12:31,840
- Jag är Ted Conkaffey, det här är...
– Alla känner dem.

194
00:12:32,880 --> 00:12:37,240
Vi utreder mordet
av Julian Naughton.

195
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Han hyrde en fastighet till henne.

196
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
OCH?

197
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
Jag betalade honom en enorm summa pengar

198
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
för en fastighet,
Låt oss säga underutvecklad.

199
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
Till saken. Det är skräp.

200
00:12:48,840 --> 00:12:53,000
Det är inte min sak vad han vill...
eller ville spendera sina pengar.

201
00:12:53,560 --> 00:12:54,680
Jag måste förbereda mig.

202
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
Idag ska vi lära oss
att dansa Hoedown Throwdown.

203
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
Vet du vad han använde den till?

204
00:12:58,840 --> 00:13:03,000
Förmodligen för en hippieaktivitet
med sina värdelösa pojkar.

205
00:13:03,080 --> 00:13:06,760
Men använde han inte uttaget till det?
Det är inte mycket vettigt.

206
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
Det är helt vettigt.

207
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Han ville hyra den. Jag sa till honom ja.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Han gav mig pengarna.
Det är så uthyrning fungerar.

209
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Kom de för att anklaga mig för något?

210
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Det vore ironiskt, eller hur?

211
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Kommer från en mördare och en pedofil.

212
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
Ja, jag betalade inte hyra.

213
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
Mutor, utpressning

214
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
och någon typ av skuld.

215
00:13:40,800 --> 00:13:43,840
Och den kvinnan är galen som en get.

216
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Ett konstverk.

217
00:13:45,640 --> 00:13:48,280
Är du säker på att du inte avundas hatten?

218
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
Kom inte nära mig, jag stinker av svampdödande medel.

219
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Men du kommer åtminstone inte ha mögel
efter att ha kysst mig.

220
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Vad händer?

221
00:14:04,640 --> 00:14:07,000
Nathan var hög
längs huvudgatan.

222
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
dog.

223
00:14:09,160 --> 00:14:12,080
Han ramlade, bröt huvudet.
Jag var helt drogad.

224
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
- Vad konsumerade du?
- Vad tycker du?

225
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
Han är död, Tayla.

226
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Här är du.

227
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
När arbetet är klart.

228
00:14:20,680 --> 00:14:22,400
Nej. Sätt mig i arbete.

229
00:14:22,480 --> 00:14:23,920
Jag måste tjäna mitt liv.

230
00:14:28,320 --> 00:14:30,840
-Vem fan är han?
– Det måste gå förlorat.

231
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
Stanna här.

232
00:14:38,080 --> 00:14:39,160
Vad är det för fel, mamma?

233
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Ingenting.

234
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Det borde inte vara vem som helst.

235
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
Jag får se.

236
00:15:22,280 --> 00:15:26,400
Lägg ner pistolen, Ronnie.
Du kommer att blåsa bort oss alla.

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
Vad håller du på med?

238
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
Din frälsning. Vill du se?

239
00:15:45,120 --> 00:15:46,360
Nej.

240
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
Nej. Inte på mina marker.

241
00:15:50,680 --> 00:15:53,120
Det är så vi eliminerar mellanhanden, partnern.

242
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
Vi förfinar bladet innan vi säljer det.

243
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
En av dessa mellanhänder
Det är från min familj.

244
00:16:00,080 --> 00:16:03,320
Och tro mig, du vill inte engagera dig.
med honom eller hans vänner.

245
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
Jag kommer att oroa mig för dem.

246
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Jag har fattat allt, Ezra.

247
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Jag odlar, skördar och levererar.

248
00:16:11,960 --> 00:16:15,400
Det är allt. Utan polis,
utan risker för mig eller min dotter.

249
00:16:15,480 --> 00:16:16,680
Risken har en belöning.

250
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
Du kommer att kunna betala mig på nolltid.

251
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Du vill betala mig, eller hur?

252
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Inte så.

253
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
du borde ha tänkt på det

254
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
innan du öppnar ett konto
på Ezras bank.

255
00:16:32,120 --> 00:16:33,320
Men oroa dig inte.

256
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
Jag tar hand om mina partners.

257
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Skit.

258
00:17:02,960 --> 00:17:04,400
Skit!

259
00:17:31,560 --> 00:17:34,400
Är allt okej, mamma?
Vems trailer var det?

260
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Ingens.

261
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Mor.

262
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
Mamma, vad är det för fel? Du har varit konstig i flera dagar.

263
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Jag gjorde något dumt.

264
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Vad sysslar du med?

265
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
Jag lånade pengar.

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,200
För ett par år sedan,
när bananerna hade den där svampen.

267
00:17:52,280 --> 00:17:53,080
Jag vet.

268
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
– Jag gick inte till banken.
- Jag vet.

269
00:17:57,240 --> 00:17:59,320
Ezra lånade ut den till dig. Raph berättade för mig.

270
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
Nu vill han ha tillbaka den.

271
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Alla?

272
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
Jag är en idiot.

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Jag var desperat.

274
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Och trailern var hans?

275
00:18:11,320 --> 00:18:15,480
Du borde gå iväg med Raph ett tag,
som de ville.

276
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
Mamma, jag tänker inte lämna dig.

277
00:18:18,440 --> 00:18:21,040
Oavsett problemet,
vi fixar det.

278
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Titta på det.

279
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
Se vem som ville bidra.

280
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Samvetsbörda?

281
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
Nathan var en bra pojke.

282
00:18:48,560 --> 00:18:51,440
Det hindrade inte
att du sparkade honom från pensionen.

283
00:18:51,520 --> 00:18:55,080
Många av våra tonårskunder
De har redan problem.

284
00:18:55,200 --> 00:18:59,240
Det ser inte bra ut att personalen
konsumera eller sälja droger.

285
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
Man måste ta hand om utseendet.

286
00:19:01,280 --> 00:19:05,800
Buddhister tror
att om ditt liv tar slut för tidigt,

287
00:19:05,880 --> 00:19:08,160
du kommer att få bättre möjligheter
i nästa.

288
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Jag tycker om att tänka
att detta är Nathans öde.

289
00:19:11,920 --> 00:19:14,560
Jag hatar att föra dig tillbaka till jorden,

290
00:19:15,240 --> 00:19:19,320
men visste du att Julian
hyrt en gammal fastighet till Flo Latham?

291
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Jag sa till dem att det var Julians grej.

292
00:19:21,080 --> 00:19:24,040
Tror du att hon visste något om honom?

293
00:19:24,800 --> 00:19:26,320
Utpressade han honom?

294
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Jag känner inte kvinnan, men...

295
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Jag kan inte föreställa mig vad det kan vara.

296
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
Om du inte har bevis,
Jag ber er att inte kommentera dessa saker.

297
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
De där spekulationerna
De kan förstöra Julians arv.

298
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
Om du tillåter mig.

299
00:19:46,920 --> 00:19:48,760
Tror du på karmisk rättvisa?

300
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
Nej, det är för lätt.

301
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
Jag måste se de människorna
betala för det du gör här i livet,

302
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
inte i någon obestämd framtid.

303
00:19:57,680 --> 00:19:59,880
Vad vi har gjort i ett tidigare liv

304
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
att förtjäna det vi har i detta.

305
00:20:02,320 --> 00:20:04,280
Det är inte så illa.

306
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
Ditt ex och din dotter kom
för fem minuter sedan,

307
00:20:09,240 --> 00:20:11,760
och plötsligt är allt regnbågar och godis?

308
00:20:12,200 --> 00:20:15,000
Avundas du oss för ett par dagars fred?

309
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Det är allt. Du är här, du är inte med dem.

310
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
Du har en fantasi i huvudet.

311
00:20:23,200 --> 00:20:24,520
Mår du bra

312
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Nu när du har avlastat dig själv?

313
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
Du vill se människor
betala för det du gör här i livet, eller hur?

314
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
Vem ska betala för det som hände med Claire?

315
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Tills nu är det du och din familj,

316
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
och du verkar ganska nöjd med det.

317
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Enligt?

318
00:20:44,080 --> 00:20:47,480
Verkar jag nöjd för dig?

319
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
Låt mig hjälpa dig!

320
00:20:49,520 --> 00:20:51,320
- Sätt mig i arbete!
- Nej!

321
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
Bra. Om du inte tänker kämpa för din familj,

322
00:20:56,200 --> 00:20:57,560
varför skulle jag göra det?

323
00:21:07,640 --> 00:21:08,680
OK.

324
00:21:12,760 --> 00:21:13,560
OK?

325
00:21:17,560 --> 00:21:18,440
OK.

326
00:21:25,240 --> 00:21:28,280
Gud, det är kvävande.

327
00:21:28,320 --> 00:21:31,800
Jag sa åt dig att inte stänga fönstren.
Ingen gör det här.

328
00:21:32,720 --> 00:21:36,480
Jag lämnar inte huset öppet, Ted.

329
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Jag är inte van vid det.

330
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Pappa, vad blir det till middag?

331
00:21:40,320 --> 00:21:44,160
Krokodilgryta.
Det smakar kyckling. Du kommer att älska det.

332
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
Gör det snabbt.

333
00:21:47,560 --> 00:21:50,560
Bjöd du Amanda på middag?

334
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Ja.

335
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Han är inte intresserad av dessa saker.

336
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
Ja? Jag skulle vilja lära känna henne ordentligt.

337
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
Hur är det?

338
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
Envis

339
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Impulsiv

340
00:22:11,520 --> 00:22:13,400
Upprörande.

341
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Den är orörlig.

342
00:22:15,960 --> 00:22:19,280
Men han är väldigt intelligent.

343
00:22:20,160 --> 00:22:23,400
Lojal. Mycket lojalt.

344
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Är de vänner?

345
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Jag vet inte om han har vänner.

346
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
Inte du heller.

347
00:22:35,800 --> 00:22:37,720
Vi borde bjuda in henne igen.

348
00:22:40,280 --> 00:22:42,240
Du måste gilla krokodilgryta.

349
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
Det är min plats.

350
00:22:56,720 --> 00:22:57,640
Ja såklart.

351
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Det är min bank. Jag är ägaren.

352
00:22:59,400 --> 00:23:00,840
Sitt på mitt ansikte.

353
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Han gjorde ett avtal med Maali
innan den såldes.

354
00:23:03,520 --> 00:23:06,840
Äger en procent
från baren: den där bänken.

355
00:23:07,680 --> 00:23:11,400
Jag ska servera dig två öl i baren,
på huset.

356
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
Gå nu!

357
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
- Vill du ha något?
- Nej.

358
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Och jag behöver inte din hjälp.

359
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Hej.

360
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Han sträckte ut en hand till dig.

361
00:23:36,200 --> 00:23:39,320
Du sonade för dina synder i fängelset.
Hon söker detsamma.

362
00:23:39,400 --> 00:23:42,920
Gåvor och terapi. Du skämmer bort mig.

363
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
Jag är bara en observatör
av det mänskliga tillståndet.

364
00:23:46,320 --> 00:23:48,960
Det är viktigt att befria oss från det förflutna.

365
00:23:49,040 --> 00:23:50,680
Gjorde du det för Julian?

366
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Befriade du honom från ravinen?

367
00:23:54,880 --> 00:23:56,120
Försonas med Brooke.

368
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Jag kunde göra dig bättre än henne.

369
00:23:58,680 --> 00:23:59,880
Vad bryr du dig om?

370
00:23:59,960 --> 00:24:02,480
Jag gillar att mina motståndare mår bra.

371
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
Jag ska inte berätta igen, Brooke, okej?

372
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Hej!

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
Kommer du att tjäna mig?

374
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
Jag tar en öl.

375
00:24:39,560 --> 00:24:41,120
Det låter som en generator.

376
00:24:42,320 --> 00:24:44,680
- Vad är det?
- Varför frågar du inte din farbror?

377
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
Jag tror att han utpressar mamma
för pengarna han lånade honom.

378
00:24:47,560 --> 00:24:48,960
Att? Åh verkligen?

379
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Skit.

380
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
Du vet vad det är, eller hur?

381
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Ja, mamma och jag är skruvade.

382
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
– Jag trodde att jag hjälpte dem.
– Ja, men nu tjatar han på oss.

383
00:25:08,240 --> 00:25:09,800
Låt oss gå härifrån.

384
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
Ja?

385
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
Hur går det med cowboydansen?

386
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Alla steg är kända.

387
00:26:13,000 --> 00:26:16,640
Jisses vilken energi de har.
De har varit där i timmar.

388
00:26:17,360 --> 00:26:18,440
Vad vill du?

389
00:26:18,760 --> 00:26:20,080
Säg det.

390
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Jag tittar på webbplatsen Innocent Ted.

391
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
Kommer du ihåg något om en vit valp

392
00:26:27,120 --> 00:26:28,920
Vad använde de för att locka Claire?

393
00:26:29,280 --> 00:26:33,160
Ett vittne såg en man
med en vit valp på gatan.

394
00:26:33,240 --> 00:26:34,920
Och polisen hittade honom aldrig.

395
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Fast jag vet inte hur mycket han letade efter det.

396
00:26:37,400 --> 00:26:40,600
Förlorade hundar är min grej,
Så jag fortsätter att snoka.

397
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
Ser ut som de håller på att sluta.

398
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Innan du går,
Kan du få mig att skrika en cowboy?

399
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
Det är öppet.

400
00:27:05,840 --> 00:27:08,760
Forskare och tatuerare. Hur originellt.

401
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
Har du en beställning?

402
00:27:11,240 --> 00:27:14,640
Jag kom för att kontrollera ditt körkort
för farliga djur.

403
00:27:15,720 --> 00:27:17,440
Jag behöver inte vara farlig.

404
00:27:19,640 --> 00:27:23,120
Det är vackert. Och skrämmande.

405
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
Vad heter det?

406
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
Bryce.

407
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
Du gillar att minnas det förflutna, eller hur?

408
00:27:32,880 --> 00:27:34,080
Det var en gåva.

409
00:27:36,120 --> 00:27:39,560
För mig blir Twist av genom att reta dig.

410
00:27:40,280 --> 00:27:42,120
Eller så kanske det tänder dig.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
Jag trodde att vi inte skulle prata om fallet.

412
00:27:44,600 --> 00:27:45,440
Vi gör det inte.

413
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Vi pratade om att du lekte med en sociopat.

414
00:27:51,760 --> 00:27:55,240
Jag gillar tavlan. Vilket djur är jag?

415
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
Lejonet? Tigern?

416
00:28:04,360 --> 00:28:05,640
En gris?

417
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
För att vara polis.

418
00:28:07,640 --> 00:28:09,320
Till slut var du inte så originell.

419
00:28:10,400 --> 00:28:12,280
Det är inte så jag ser mig själv.

420
00:28:12,360 --> 00:28:14,440
Grisar är smarta och rena,

421
00:28:14,520 --> 00:28:17,480
men de är inte rädda
hamna i leran om det behövs.

422
00:28:17,560 --> 00:28:19,840
Så borde jag känna mig smickrad?

423
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
Plus, det är baconet.

424
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
Exakt. De är läckra,

425
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
om du gillar sånt.

426
00:28:30,600 --> 00:28:34,960
Jag går tillbaka till mitt hotell
och dricka minibaren.

427
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
Du kan följa med mig.

428
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Rumservice.

429
00:28:59,720 --> 00:29:01,360
Låt mig klä på mig.

430
00:29:05,480 --> 00:29:08,520
Det är andra gången
att du avvisar min inbjudan.

431
00:29:09,280 --> 00:29:12,080
Vet du vad det beror på?
till en kvinnas självkänsla?

432
00:29:12,160 --> 00:29:14,760
För att inte tala om
att du jämförde mig med en gris.

433
00:29:23,520 --> 00:29:25,520
Du borde ha sprungit iväg efter att ha läst detta.

434
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
- Förmodligen.
- Jag skulle.

435
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
Verkligen?

436
00:29:31,360 --> 00:29:34,520
När de släppte dig,
du kan gå var som helst.

437
00:29:34,600 --> 00:29:37,680
Du kunde ha börjat igen,
vara en annan Men du sprang inte iväg.

438
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Du kom tillbaka hit.

439
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Jag måste gå. Ted väntar på mig.

440
00:29:45,960 --> 00:29:48,920
Jag såg hans familj. Snygg tjej. Trevlig fru.

441
00:29:49,920 --> 00:29:51,520
Gillar du honom?

442
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
Jag är inte särskilt bekant.

443
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
Och din familj? Är de fortfarande här?

444
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
Allt finns i min fil.

445
00:30:01,600 --> 00:30:03,720
Vem leker med en sociopat nu?

446
00:30:04,800 --> 00:30:07,640
Lura inte dig själv. Du är inte en sociopat.

447
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Kom ihåg att Amanda inte gillar
Låt dem röra dina saker.

448
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
- Gör det ont?
- Lämna det.

449
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
Kommer du ihåg när du blev bränd
med grillen?

450
00:30:48,440 --> 00:30:52,120
Tatueringar gör hundra gånger mer ont.

451
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
Ser du de bilderna? De ser dumma ut.

452
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Du glömde: "Med tatuering,
De ger dig inget jobb."

453
00:31:00,760 --> 00:31:03,400
Är det att ta-ditt-barn-till-jobb-dag?

454
00:31:03,480 --> 00:31:05,880
Hade jag vetat det hade jag fått en.

455
00:31:05,960 --> 00:31:08,600
Amanda, träffa Lilly.

456
00:31:09,160 --> 00:31:11,760
Jag såg dig häromkvällen. Du är mördaren.

457
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Ja, det är jag.

458
00:31:16,480 --> 00:31:18,040
Är du intresserad av tatueringar?

459
00:31:18,120 --> 00:31:21,200
Sätta sig. Välj en.

460
00:31:21,280 --> 00:31:24,480
Såg du artikeln
om Raph och McQuillan-pojken?

461
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Från vår favoritjournalist.

462
00:31:26,480 --> 00:31:30,360
Colin postade äntligen något.
Kanske går han nu.

463
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
Ja. Det är värt att se.

464
00:31:33,440 --> 00:31:35,840
Läs mig det viktigaste.

465
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Rensa.

466
00:31:39,240 --> 00:31:41,360
"Genom att inte fortsätta en utredning,

467
00:31:41,440 --> 00:31:44,160
rättssystemet
misslyckades Bart McQuillan,

468
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
till sina föräldrar, till folket.

469
00:31:46,240 --> 00:31:48,360
Han misslyckades till och med Raphael Naughton.

470
00:31:49,960 --> 00:31:53,240
Nu byråkratin
han sviker McQuillans igen.

471
00:31:53,320 --> 00:31:57,760
Planer på att omarbeta din mark
och sälja den till ett multinationellt företag

472
00:31:57,840 --> 00:31:59,760
De är blockerade av rådet."

473
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Val behöver min erfarenhet
i antidroggruppen.

474
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
Är du nu expert?

475
00:32:08,360 --> 00:32:11,360
Kom igen, brud. Vi återkommer senare.

476
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
Jag har inte valt tatueringen än.

477
00:32:13,400 --> 00:32:15,080
Och det kommer du aldrig att göra.

478
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
- Kom igen.
- Du kan stanna.

479
00:32:19,040 --> 00:32:21,640
Jag tar henne senare.
Kelly är hemma hos dig, eller hur?

480
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
Jag tar dig på min cykel.

481
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Är det okej med dig, Lil?

482
00:32:28,200 --> 00:32:30,920
Mycket bra. Tack.

483
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
Var ska vi få tatueringen?

484
00:32:35,920 --> 00:32:39,000
I ansiktet? Halsen? Armen?

485
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Tack för att du tog med mig.

486
00:33:14,760 --> 00:33:17,520
Nathan hade den i fickan
när de arresterade honom.

487
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
Analysen säger att det är en alkaloid,

488
00:33:20,120 --> 00:33:22,160
men jag kan inte avgöra vad det är.

489
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
Är du anställd nu?

490
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
De kunde inte betala mig.

491
00:33:25,800 --> 00:33:26,840
Det var narkotika.

492
00:33:26,920 --> 00:33:30,200
Jag bad om hans expertutlåtande.
om Nathans substans.

493
00:33:30,280 --> 00:33:34,280
Kom som en professionell tjänst,
om det är okej för dig.

494
00:33:36,080 --> 00:33:37,800
Låt oss höra din åsikt.

495
00:33:37,880 --> 00:33:42,000
Det är förmodligen en växtpsykedelisk.

496
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
Något som Salvia divinorum.

497
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Ayahuasca. En hallucinogen.

498
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
Det är inte som den vanliga drogen.

499
00:33:47,920 --> 00:33:52,680
Den här pojken borde ha sett
och hör konstiga saker.

500
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Är det importerat?

501
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
Jag skulle säga att det är härifrån.

502
00:33:58,480 --> 00:34:00,200
Den är inte förfinad.

503
00:34:00,280 --> 00:34:03,360
smörgåspåse,
grova snitt, det är inget industriellt.

504
00:34:03,880 --> 00:34:06,120
Det är en småskalig operation.

505
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
Vi har ingen Chapo i Crimson Lake.

506
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
Det är bra att veta.

507
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Varför är du intresserad?

508
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
Du är från Mord, eller hur?

509
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
En aning.

510
00:34:17,440 --> 00:34:18,640
Du måste följa dem.

511
00:34:25,640 --> 00:34:28,120
Vi har redan pratat om detta.
Vi delar inte information.

512
00:34:28,160 --> 00:34:29,960
Det var han som delade.

513
00:34:30,040 --> 00:34:34,200
Bara du och jag visste
av tillsatsen i Julians kropp,

514
00:34:34,320 --> 00:34:36,280
Hur fick Ted och Amanda reda på det?

515
00:34:36,360 --> 00:34:37,960
jag vet inte.

516
00:34:38,040 --> 00:34:42,760
De kanske vet vad de gör.
Eller så kanske du pratar i sömnen.

517
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
En dag var vi
vid trampolinparken.

518
00:34:59,880 --> 00:35:02,480
Jag hoppade och hon föll
i skumbollarna.

519
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Det är väldigt galet.

520
00:35:04,920 --> 00:35:06,480
Mamma, gissa vad.

521
00:35:06,560 --> 00:35:08,800
Vi såg en riktig krokodil.

522
00:35:09,840 --> 00:35:10,920
Vad roligt.

523
00:35:11,000 --> 00:35:13,360
Tackade du Amanda?

524
00:35:13,440 --> 00:35:15,520
Tack, Amanda. Hej då.

525
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Vi ses.

526
00:35:20,440 --> 00:35:23,920
Vi introducerades inte formellt.
Jag heter Kelly.

527
00:35:24,560 --> 00:35:27,760
Jag är frun som Ted kanske vill ha eller inte vill ha.

528
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Ja, det gör jag inte...

529
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
Ja.

530
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Ted nämnde det.

531
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
Han borde ha nämnt dig också.
som var här häromkvällen.

532
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
Därför att?

533
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Av artighet.

534
00:35:46,160 --> 00:35:49,440
Vi använder inte trevligheter, så...

535
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
Visst.

536
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
För protokollet,

537
00:35:57,880 --> 00:36:02,960
Du sa inget som jag inte har bett om
tusen gånger för mig själv.

538
00:36:03,880 --> 00:36:07,880
För protokollet, vad jag sa
Det var mina ord, inte Teds.

539
00:36:12,520 --> 00:36:15,120
Titta vad Amanda gjorde med mig.
Pappa sa att det skulle göra ont,

540
00:36:15,160 --> 00:36:16,440
men det gjorde inte alls ont.

541
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Vad fan?

542
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Jag letar efter Tayla.

543
00:36:51,160 --> 00:36:52,400
Är du Tayla?

544
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Det är du, eller hur?

545
00:36:56,280 --> 00:36:57,400
Såg du min boll?

546
00:37:04,040 --> 00:37:06,320
Gillar du fotboll? Den runda bollen?

547
00:37:06,400 --> 00:37:07,560
Ett vackert spel.

548
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Okej.

549
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Bra?

550
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Det är ett mikrokosmos av livet.

551
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
Det har vånda, nederlag.
Jag jobbar med ett mål.

552
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
Och han har eufori.

553
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
Men det har också regler och gränser,

554
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
och alla lär sig att samarbeta.

555
00:37:26,560 --> 00:37:27,920
Jag idrottar inte.

556
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
Ja, men du spelar något, eller hur?

557
00:37:31,560 --> 00:37:33,840
Jag hörde att du säljer löv
bakom din mammas rygg.

558
00:37:33,920 --> 00:37:35,440
Att du dödade en pojke.

559
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
Jag vet inte vad du pratar om.

560
00:37:38,280 --> 00:37:40,680
Det är inte att spela som ett lag.

561
00:37:41,360 --> 00:37:44,040
Vi kom inte för att skada dig.

562
00:37:44,760 --> 00:37:46,360
Vi älskar dig, älskling.

563
00:37:46,440 --> 00:37:48,960
Din mamma skulle känna sig förkrossad.
om han fick reda på det.

564
00:37:50,080 --> 00:37:52,200
Så det här är vad som kommer att hända.

565
00:37:52,320 --> 00:37:54,600
Skapa inga problem för din farbror och mig.

566
00:37:55,560 --> 00:37:57,760
Sluta sälja på din sida, okej?

567
00:37:59,200 --> 00:38:01,800
- Förstår du?
– Ja, självklart, vad du än säger.

568
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
- Lova, Tayla.
- Ja!

569
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
Den här gången är det ett gult kort.
Du vet vilken som kommer härnäst.

570
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
Ja?

571
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
Tror du att Raph har fått återfall?

572
00:38:17,680 --> 00:38:19,880
I så fall döljer han det mycket väl.

573
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
Om inte Tayla visste,

574
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
och anlitade oss för det.

575
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Så att vi kunde undersöka andra.

576
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
Tror du att han säljer droger
Och det gäller Julian?

577
00:38:38,160 --> 00:38:39,880
- Vad intressant.
- Vad fan?

578
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Har de sönder det?

579
00:38:57,440 --> 00:38:58,560
Okej.

580
00:38:58,640 --> 00:39:01,160
Vem var det? Ronaldo eller Messi?

581
00:39:01,680 --> 00:39:05,640
Ingen. Han var en kaffeköpare från Cairns,

582
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Jag letade efter Twist.

583
00:39:07,640 --> 00:39:08,920
Vad nyfiken,

584
00:39:09,000 --> 00:39:11,920
Jag såg samma killar
förföljde Brooke i går kväll.

585
00:39:12,000 --> 00:39:14,120
- Som jag sa, kaffe.
- Klart.

586
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
Sa killarna på kaféet något om Raph?

587
00:39:18,000 --> 00:39:19,160
Varför skulle de göra det?

588
00:39:19,200 --> 00:39:22,160
De säger att han kanske sålde droger till Nathan.

589
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
innan den föll från masten.

590
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
- Vem sa?
- Har Raph problem?

591
00:39:26,000 --> 00:39:28,600
Nej. Om det vore så, skulle jag veta.

592
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Rensa.

593
00:39:32,120 --> 00:39:33,400
Naturligtvis.

594
00:39:38,280 --> 00:39:39,640
Det är dåligt med Nathan, eller hur?

595
00:39:39,760 --> 00:39:42,840
Jag kan inte sluta höra kommentarer.
Varje fars skräck.

596
00:39:43,320 --> 00:39:45,840
Jag var åtminstone så hög
att han inte kände någonting.

597
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
Korkek antar jag.

598
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
Vad är det?

599
00:39:49,440 --> 00:39:50,840
Är du född här eller inte?

600
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Korkträd.

601
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
Aboriginerna kallar det pitchuri.

602
00:39:56,960 --> 00:39:59,360
Det var vilt. Det ska vara medicinskt,

603
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
men mina vänner och jag
Vi rökte den för att bli hög.

604
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
Känner du till någon som säljer det här?

605
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Det är $15,50. Tack.

606
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
Är du Teds fru eller syster?

607
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Hustrun.

608
00:40:22,800 --> 00:40:25,600
Välkommen till Crimson Lake.

609
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
- Tack.
– Du är välkommen.

610
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
Ha en bra dag. Hej då.

611
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Hej då.

612
00:40:35,200 --> 00:40:36,840
Hur sover du på natten?

613
00:40:39,680 --> 00:40:40,800
Ledsen.

614
00:40:40,880 --> 00:40:43,840
Du borde ha vetat, innerst inne,
att din man inte mådde bra.

615
00:40:43,920 --> 00:40:46,360
Kom igen, älskling. Vi kommer att ignorera det.

616
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
Vad synd, du har också en dotter.

617
00:40:48,800 --> 00:40:51,440
Ja, jag har det.

618
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Med en pervers pappa?

619
00:40:54,040 --> 00:40:57,160
- Vad fan sa du?
- Gå iväg. Kom inte nära mig.

620
00:41:12,400 --> 00:41:14,640
Ted. Mamma sitter i fängelse!

621
00:41:14,760 --> 00:41:15,880
Att?

622
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
Är du okej?

623
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
- Tack för att du tog med den.
- Inga problem.

624
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Vad hände?

625
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
Det är löjligt. Jag rörde henne knappt.

626
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
Jag borde ha slagit honom i ansiktet.

627
00:41:33,320 --> 00:41:34,840
-Vem var det?
- Jag vet inte,

628
00:41:34,920 --> 00:41:37,080
en ko som tänker
stadsfogden.

629
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
WHO?

630
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
Den med rådet, den med den vita hatten.

631
00:41:42,360 --> 00:41:43,640
Flo.

632
00:41:45,360 --> 00:41:47,000
Hon är arg

633
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
eftersom Amanda och jag
vi undersöker det. Det är allt.

634
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
Normalt skulle jag inte reagera,

635
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
men han gjorde det framför...

636
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Är Lilly okej?

637
00:41:57,040 --> 00:42:01,160
Ja. Det är i bilen.
Rätt imponerad.

638
00:42:04,840 --> 00:42:06,800
Det är inte bara Flo,

639
00:42:06,880 --> 00:42:10,120
Det var inte vad Amanda sa häromkvällen.

640
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
Jag ser att du inte dricker längre

641
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
och att du har nya vänner.
Du gömmer dig inte här.

642
00:42:20,200 --> 00:42:23,640
Du har ett helt nytt sätt att vara utan mig.

643
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Jag önskar att jag kunde gå tillbaka till vad jag var.

644
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
Det finns inte längre.

645
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
Var är du?

646
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Promenad i Slovenien.

647
00:43:03,080 --> 00:43:05,160
Jag kommer tillbaka till jul. Och du?

648
00:43:05,840 --> 00:43:07,480
Tittar på krokodiler med min dotter.

649
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
Spännande.

650
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
Jag pratade med länsstyrelsen.

651
00:43:10,640 --> 00:43:15,360
Vår baldrottning
Det är rådman Florence Latham,

652
00:43:15,440 --> 00:43:17,480
av planeringsnämnden.

653
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Det senaste och ett halvt året blockerade han

654
00:43:21,160 --> 00:43:23,640
en särskild begäran om omarbetning...

655
00:43:23,760 --> 00:43:25,160
Jag sover, Ted.

656
00:43:25,280 --> 00:43:27,120
McQuillan egendom.

657
00:43:27,160 --> 00:43:29,320
Jag skulle göra deras land
De var värda en förmögenhet.

658
00:43:29,920 --> 00:43:35,320
Flo gick med på det tills Julian
lämnat in ett formellt klagomål.

659
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
Och han ändrade sig.

660
00:43:37,920 --> 00:43:40,920
Samtidigt
att Julian började betala White Hat

661
00:43:41,000 --> 00:43:42,320
tre tusen per månad.

662
00:43:42,400 --> 00:43:44,320
Det verkar som en anledning för mig.

663
00:43:44,400 --> 00:43:47,080
Jag hatar att säga det,
men vi är skyldiga Colin en öl.

664
00:43:48,840 --> 00:43:52,080
– Jag måste gå.
- Middag, ikväll. Det är inte valfritt.

665
00:43:52,880 --> 00:43:55,360
Vi väntar på dig klockan 7:00. insisterar Kelly.

666
00:44:17,240 --> 00:44:18,680
STÖR INTE

667
00:44:18,760 --> 00:44:22,960
DNA resultat skjorta
De bekräftar vad blodgruppen sa.

668
00:44:23,040 --> 00:44:24,360
Nästan allt är Raphs.

669
00:44:24,840 --> 00:44:25,800
Ett ögonblick.

670
00:44:27,360 --> 00:44:29,320
Jag åt inte på hela dagen.

671
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
Nästan allt blod är Raphs.
Lite Julian.

672
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Det stämmer överens med vad han sa till oss.

673
00:44:37,800 --> 00:44:41,000
Men det är något i blodet
som han inte nämnde.

674
00:44:44,440 --> 00:44:45,840
Betyder det vad jag tycker?

675
00:44:46,560 --> 00:44:47,400
Ja.

676
00:44:48,920 --> 00:44:50,000
Det kan vara en anledning.

677
00:44:50,760 --> 00:44:53,680
Berätta inte detta för någon. Till ingen.

678
00:44:53,760 --> 00:44:56,240
Hur paranoid. Vem skulle jag berätta?

679
00:45:36,880 --> 00:45:39,600
POLISANMÄLAN

680
00:46:19,080 --> 00:46:20,360
- Hej.
- Hej.

681
00:46:21,960 --> 00:46:24,080
Förlåt, jag väntade på hembiträdet.

682
00:46:24,680 --> 00:46:29,440
Jag ville tacka dig
för att ha tagit hem Lilly.

683
00:46:30,440 --> 00:46:31,680
Det var inte mitt bästa ögonblick.

684
00:46:31,760 --> 00:46:34,840
Jag hörde vad han sa till dig. Han förtjänade mer.

685
00:46:34,920 --> 00:46:36,400
Jag uppskattar det.

686
00:46:36,480 --> 00:46:39,400
Vill du komma på middag ikväll,
som tack?

687
00:46:41,720 --> 00:46:45,840
Veta? Jag jobbar
i en artikel som borde...

688
00:46:46,800 --> 00:46:49,920
- Okej. Kanske en annan natt.
- Nej, ikväll är det bra.

689
00:46:50,480 --> 00:46:54,280
Ja. Det ska bli trevligt att dela middag
med en vanlig familj.

690
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
Mycket bra. Klockan 7:00.

691
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Lysande.

692
00:47:22,880 --> 00:47:26,160
EX-POLIS KOMMER UT UR GÖMMA

693
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
Jag sitter bredvid Amanda.

694
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Perfekt.

695
00:47:38,280 --> 00:47:40,560
Blir middagen för sen? Jag är hungrig.

696
00:47:40,640 --> 00:47:42,200
-Chick...
- Finns det fler gafflar?

697
00:47:42,280 --> 00:47:44,280
Ja. Vi behöver skålar till efterrätt.

698
00:47:44,680 --> 00:47:46,000
Den har redan kommit!

699
00:47:46,280 --> 00:47:47,800
Gör dig redo.

700
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
Hej!

701
00:47:53,680 --> 00:47:55,080
Kom igen, Amanda.

702
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
För dig. Tatueringar för nybörjare.

703
00:48:01,120 --> 00:48:02,200
Tack.

704
00:48:02,280 --> 00:48:03,840
Jag hörde det.

705
00:48:03,920 --> 00:48:06,440
Var inte avundsjuk,
Jag tog också med dig något.

706
00:48:06,800 --> 00:48:09,480
Jag vill inte veta var du stal dem ifrån.

707
00:48:11,440 --> 00:48:13,440
Ja. Han är här.

708
00:48:13,520 --> 00:48:16,440
En journalist i ditt hus?
Är det huvudrätten?

709
00:48:16,520 --> 00:48:17,960
Det var Kellys idé.

710
00:48:18,040 --> 00:48:20,400
För att balansera vågen.

711
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
Hej. Jag är glad att du kom.

712
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
Ted gav mig inget val, så...

713
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Låt oss gå.

714
00:48:26,960 --> 00:48:30,200
Vi har inte gjort något liknande sedan...

715
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
Det var länge sedan.

716
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
Kom och se gässen.

717
00:48:35,880 --> 00:48:36,960
Mycket bra.

718
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
Vad heter den där?

719
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
Det är mamma. Det är mamman.

720
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Det är vettigt.

721
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Och den där, den stora?

722
00:48:50,800 --> 00:48:53,280
Det är Bruce. Det är nytt.

723
00:48:53,360 --> 00:48:56,400
Ja, det är pappan.
Skydda mamma och bebisar.

724
00:48:58,800 --> 00:49:02,120
Jag vet vad en pervers är. Jag letade efter det.

725
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
Du vet att din pappa inte är en av dem, eller hur?

726
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Din pappa är som Bruce.

727
00:49:11,640 --> 00:49:12,880
Ja?

728
00:49:12,960 --> 00:49:14,360
OK.

729
00:50:15,800 --> 00:50:17,040
Vem är det?

730
00:50:17,120 --> 00:50:18,360
jag vet inte.

731
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
-Ronnie.
- Shit.

732
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
Kom igen.

733
00:50:39,160 --> 00:50:40,600
Kom igen, Ted.

734
00:50:41,400 --> 00:50:44,000
Polisen känner till fler historier
än journalister.

735
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
Kom igen. Ge mig nöjet.

736
00:50:46,320 --> 00:50:48,960
Lycka till att få ut något av honom.
Det är en grav.

737
00:50:49,040 --> 00:50:52,360
Det är därför de är bra historier.
Du måste tjäna dem.

738
00:50:52,840 --> 00:50:54,400
Ju mer konflikt, desto bättre.

739
00:50:55,280 --> 00:50:57,600
Om man bortser från det korrupta,

740
00:50:57,680 --> 00:51:00,960
polisen är det närmaste
till tragiska hjältar.

741
00:51:01,560 --> 00:51:04,920
Heroisk, men felbar.

742
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Säg inte det till dem.

743
00:51:08,640 --> 00:51:10,800
Jag letar alltid efter det mänskliga elementet.

744
00:51:11,280 --> 00:51:14,520
Till exempel,
Om jag skrev om dig, Ted...

745
00:51:14,600 --> 00:51:17,080
- Men det gör du inte.
- Gud, nej. Du är gamla nyheter.

746
00:51:17,160 --> 00:51:21,640
Men om jag gjorde det,
Jag skulle vilja veta varför du kom hit,

747
00:51:22,840 --> 00:51:25,920
istället för att stanna i Sydney
och leta efter den skyldige.

748
00:51:26,720 --> 00:51:27,960
Eller du, Amanda.

749
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Hur är det med mig?

750
00:51:31,000 --> 00:51:32,640
Jag skulle fråga dig...

751
00:51:33,440 --> 00:51:35,160
Jag skulle vilja veta hur det känns

752
00:51:35,240 --> 00:51:38,160
vet att du uppfyllde
åtta år mer än du borde ha.

753
00:51:39,920 --> 00:51:41,600
Jag ser det som en kredit.

754
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
På grund av mitt nästa mord.

755
00:51:53,000 --> 00:51:57,120
Jag är ledsen att jag avbryter dig,
men jag behöver Ted och Amanda.

756
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Jag mår bra
med detta nya avtal, Ronnie.

757
00:52:12,960 --> 00:52:15,920
Det är väldigt vettigt
eliminera mellanhänderna.

758
00:52:16,000 --> 00:52:18,960
Du tar alla risker.
Klimatet, skadedjuren.

759
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
De där idioterna tar
större delen av vinsten.

760
00:52:23,400 --> 00:52:27,960
Jag vill visa dig hur engagerad
att jag är med i det här samhället.

761
00:52:28,840 --> 00:52:31,640
Är det ett samhälle
Om Ronnie gör det under pistolhot?

762
00:52:36,920 --> 00:52:40,960
Ronnie, riktade han en pistol mot dig?
När lånade jag dig pengar?

763
00:52:41,720 --> 00:52:43,760
- Nej.
- Och nu?

764
00:52:43,840 --> 00:52:47,080
Ska jag anmäla dig? Även om det är metaforiskt?

765
00:52:48,520 --> 00:52:50,560
Nej inte alls.

766
00:52:50,640 --> 00:52:52,720
Bra. Det är klart.

767
00:52:56,400 --> 00:52:58,200
Lysande. Kom igen.

768
00:53:03,120 --> 00:53:04,400
Var tyst.

769
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Du har ingen aning om vem din farbror är.

770
00:53:09,200 --> 00:53:10,320
Vad händer?

771
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
Resultatet kom
av blodet på tröjan.

772
00:53:12,840 --> 00:53:16,480
Okej. Vi vet
som inte bara har hans blod,

773
00:53:16,560 --> 00:53:18,840
- han och hans far...
- Det var inte hans pappa.

774
00:53:18,920 --> 00:53:21,080
Julian är inte Raphs pappa.

775
00:53:21,160 --> 00:53:22,400
Och vem är det?

776
00:53:22,480 --> 00:53:24,040
De kommer inte att tro mig.

777
00:53:29,920 --> 00:53:32,320
De gjorde ett fantastiskt jobb
med dessa växter.

778
00:53:32,400 --> 00:53:36,120
Ronnie, Tayla, du borde vara stolt.

779
00:53:36,200 --> 00:53:37,840
Seriöst, det är jättebra.

780
00:53:38,400 --> 00:53:42,000
Som ni ser har jag installerat kameror
runt plantagen

781
00:53:42,080 --> 00:53:43,640
för att skydda investeringen.

782
00:53:44,440 --> 00:53:45,720
Det är jättebra.

783
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
berätta för din flickvän
sluta stjäla löven

784
00:53:50,200 --> 00:53:52,480
och sälja dem bakom sin mammas rygg.

785
00:53:56,480 --> 00:53:58,200
För jag tittar.

786
00:54:06,720 --> 00:54:08,840
Du hittar inga svar där nere.

787
00:54:08,920 --> 00:54:09,760
SENARE, I TROPPO

788
00:54:09,840 --> 00:54:12,280
Jag kan inte fatta att Twist är pappan.
Kommer han att veta?

789
00:54:12,360 --> 00:54:16,760
Julian var en man
av vision och medkänsla.

790
00:54:17,520 --> 00:54:20,160
Var snälla mina ögon och öron
på denna begravning.

791
00:54:20,240 --> 00:54:22,800
Om någonsin
Vill du tala officiellt...

792
00:54:22,880 --> 00:54:24,560
Ted! Kom hit!

793
00:54:25,320 --> 00:54:27,120
- Max!
- Bitch!

794
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
Vad fan gör du?

795
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Du går dit du inte borde, eller hur?

796
00:54:32,200 --> 00:54:33,280
Klarade ni båda?

797
00:54:33,360 --> 00:54:36,200
Vill du ha förlåtelse? Du kommer aldrig att få det.

798
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
Undertexter: Emilia Mas

799
00:55:09,880 --> 00:55:11,880
Kreativ handledning
Rodrigo Toscano